Williams Settlement

NOTICE TO PUPILS, PARENTS/GUARDIANS AND TEACHERS:

Complaint Rights

Education Code 35186 requires that the following notice be posted in your child's classroom:

1. There should be sufficient textbooks and instructional materials. That means that each pupil, including English learners, must have a textbook or instructional material, or both, to use in class and to take home to complete required homework assignments.

2. School facilities must be clean, safe, and maintained in good repair. Good repair means that the facility is maintained in a manner that assures that it is clean, safe, and functional, as determined by the Office of Public School Construction.

3. There should be no teacher vacancies or misassignments. There should be a teacher assigned to each class and not a series of substitutes or other temporary teachers. The teacher should have the proper credential to teach the class, including the certification required to teach English learners, if present.

Teacher vacancy means a position to which a single designated certificated employee has not been assigned at the beginning of the year for an entire year or, if the position is for a one-semester course, a position to which a single designated certificated employee has not been assigned at the beginning of a semester for an entire semester.

Misassignment means the placement of a certificated employee in a teaching or services position for which the employee does not hold a legally recognized certificate or credential or the placement of a certificated employee in a teaching or services position that the employee is not otherwise authorized by statute to hold.

4. Pupils, including English learners, who have not passed one or both parts of the high school exit examination by the end of grade 12 are to be provided the opportunity to receive intensive instruction and services for up to two consecutive academic years after the completion of grade 12.

5. A complaint form may be obtained at the principal's office, district office, or can be downloaded from the district's web site at www.musd.org or the California Department of Education website at www.cde.gov/eo/ce/wc/index.asp.

WILLIAMS SETTLEMENT NOTIFICACIÓN PARA LOS ESTUDIANTES, LOS PADRES/GUARDIANES Y MAESTROS: 

Derechos sobre Quejas 

El Código de Educación 35186 requiere que la siguiente notificación se exhiba en el salón de clase de su hijo/a:  

1. Debe haber suficientes libros de texto y materiales de instrucción. Esto significa que cada uno de los estudiantes incluyendo los que están  aprendiendo inglés como segundo idioma, deben de tener un libro de texto o materiales de instrucción, o las dos cosas para usarlos en el  salón y para llevarselos a sus casas para completar sus tareas asignadas. 

2. Las escuelas deben estar limpias, seguras y mantenerse en buen estado. Buen estado significa que la escuela debe mantenerse de una  manera que se asegure que está limpia, segura y funcional de acuerdo a lo determinado por la Oficina de Construcción de Escuelas Públicas. 

3. No debe haber vacantes de maestros o mal asignados. Debe de haber un maestro asignado a cada clase y no debe haber una serie de  maestros suplentes ni otros maestros temporales. Los maestros deben de tener los títulos adecuados para enseñar la clase, incluyendo la  certificación requerida para enseñar a los estudiantes aprendiendo inglés como segundo idioma si es que hay. Vacante de maestro significa un puesto al que no se le ha asignado un empleado titulado al principio del año para todo el año o si el  puesto es por un curso de un semestre, no se ha asignado un empleado titulado al principio del semestre por todo el semestre. Mala asignación significa la colocación de un empleado titulado en un puesto de enseñanza o servicio en el cual el empleado no tiene una  credencial legalmente reconocida o la colocación de un empleado titulado en un puesto de enseñanza o servicio en el cual el empleado no  está autorizado para desempeñar. 

4. Los estudiantes, incluyendo los que están aprendiendo inglés como segundo idioma, quienes no han pasado una o las dos partes del  examen de egreso de la preparatoria al final del 12 grado deben de tener la oportunidad de recibir instrucción intensiva y servicios por hasta dos años académicos consecutivos después de completar el 12 grado. 

5. Se puede obtener una forma de quejas en la oficina del director/a, en la oficina del distrito, o se puede descargar de la página web del  distrito www.musd.org  o de la página web del Departamento de Educación de California en www.cde.gov/eo/ce/wc/index.asp.